Ayudar con la traducción del manual de PHP al castellano en el repositorio oficial

yferrer · #1 (**permalink**) 19/12/2009, 08:48

Hola,
este mensaje puede ser de tu interés: mi nombre es Yago Ferrer y soy el coordinador de las traducciones del manual PHP al castellano. Estamos buscando personas con conocimientos de Inglés y PHP (traductores) para que nos ayuden en el proyecto de traducción y también buscamos personas que no dominen tanto el Inglés pero que tengan buenos conocimientos en Castellano (correctores) para que nos ayuden a revisar y corregir las traducciones.

Si estás interesado o conoces a alguien que lo pueda estar, por favor date de alta en la lista de correo: [email protected]
y contacta conmigo en [email protected] o a través de la lista.

Entre todos conseguirmos que la traducción al Castellano esté disponible de nuevo en PHP.net y que siempre esté actualizada.

¡Muchas gracias!

Saludos.

jam1138 · #2 (**permalink**) 19/12/2009, 13:47

Una de las cosas que hace a PHP un buen lenguaje es su gran documentación.

En búsqueda de animar a las personas a colaborar con la traducción, copio el tema y lo coloco como importante por tiempo indefinido para que tenga la mayor difusión posible. Ojalá así sea.

cvander · #3 (**permalink**) 19/12/2009, 20:08

Muy buena iniciativa. Esperemos que se apunten muchos colaboradores para que mejore la versión hispana de este manual.

proxipor · #4 (**permalink**) 20/12/2009, 17:13

Suena muy intersesante por que aveces que busco informes de una funcion me dirijo a php.net , pero toda la documentacion esta en ingles con lo que se le entiendo pero no lo tradusco al 100%.

yo ayudaria con mucho gusto por que tengo mucho tiempo ahorita de sobra, por las vacaciones pero no se mucho de ingles...

Si algun amigo mio pordia ayudar con gusto me comunico y te aviso.

Saludos

Distriker · #5 (**permalink**) 22/12/2009, 17:46

Estoy bastante interesado, pero no juro poder ponerme al 100 por 100 debido a los estudios, pero intentaré ayudar :P

Saludos

kike00 · #6 (**permalink**) 23/12/2009, 12:44

Muy buena iniciativa yo ya me apunte como traductor ahora solo espero a que me respondan :P

McBlink · #7 (**permalink**) 26/12/2009, 07:05

Si puedo dar una mano lo haría con gusto, me pasa lo mismo que a Distriker, el 6 empiezo la universidad y se me va a complicar. pero si puedo ayudar en algo, repito, con mucho gusto.

TKZeXe · #8 (**permalink**) 29/12/2009, 11:35

Sé de PHP y Lenguaje,

podria ser un Corrector , Traductor o ambas,

fui administrador de varios foros, asi que mi redaccion era buena estuve unos 4 años en foros de moderador y admin.
mi prima es bilingue, me ayudara ^^.

siempre quise colaborar con la comunidad, creo que esta es mi chance de empezar.

me contactas.

[email protected]

#9 (**permalink**) 29/12/2009, 12:15

Para todos los que estéis interesados, por favor, daos de alta en la lista de correo: [email protected] y contactad con Yago Ferrer en [email protected] o a través de la lista.

Normalmente los correos que dejáis aquí no se suelen leer.

Cualquier ayuda siempre es bienvenida...

Saludos y gracias.

serser, del equipo de traductores oficiales.

memoadian · #10 (**permalink**) 29/12/2009, 12:18

me apunto no se php pero me quiero leer esa documentación de pe a pa y mientras puedo traducirla.

bkolores · #11 (**permalink**) 03/01/2010, 18:00

bien me contacte con yago, no entiendo como darme de alta... pero bueno... alli vamos

TKZeXe · #12 (**permalink**) 04/01/2010, 11:16

yo ya estoy traduciendo ojaala se sumen mas
saludos =)

blogger · #13 (**permalink**) 07/01/2010, 14:30

Tios, majos, vales, panas, ches, cuates, carnales, brothers, sisters... ¿Cómo piensan romper las barreras del lenguaje? La escritura, expresiones, modismos, etc de los compañeros españoles no es la misma que la de los venezolanos, los colombianos, los mexicanos o los argentinos.

No es lo mismo decir:

Cita:

Para todos los que estéis interesados, por favor, daos de alta en la lista de correo: [email protected] y contactad con Yago Ferrer en [email protected] o a través de la lista.

Normalmente los correos que dejáis aquí no se suelen leer.

Que decir:

Cita:

Para todos los que esten interesados, por favor, dense de alta en la lista de correo: [email protected] y contacten con Yago Ferrer en [email protected] o a través de la lista.

Normalmente los correos que dejan aquí no se suelen leer.

Corregir faltas ortograficas en un documento, o tratar de interpretar dicho documento, con expresiones que no conoces, aun en tu mismo idioma, es más complicado que leer el manual original en inglés.

#14 (**permalink**) 07/01/2010, 21:54

Hola blogger.

La traducción se realiza al castellano (es-ES) y, partiendo de que el manual de PHP suele estar escrito de forma impersonal o de cortesía en su defecto, nosotros tenemos como una norma básica esto mismo, para que haya la mayor compatibilidad con otros idiomas derivados del castellano. Siguiendo con el ejemplo que has puesto, la aplicación de esta norma sería así:

Cita:

Para todo interesado, por favor, dése de alta en la lista de correo: [email protected] y contacte con Yago Ferrer en [email protected] o a través de la lista.

Normalmente los correos que se dejan/son dejados aquí no se suelen leer/suelen ser leídos.

Yo creo que esto lo entiende cualquier hispano-hablante.

Saludos.

Carxl · #15 (**permalink**) 12/01/2010, 10:51

Bueno... a unirme a la causa!

equality_211085 · #16 (**permalink**) 13/01/2010, 16:16

Yo me uno al grupo, a traducir para la comunidad php !!!!!

salu2

yferrer · #17 (**permalink**) 13/02/2010, 21:48

Las personas que realmente estén interesadas ruego contacten con la lista de correo o E-Mail. Desde que posteé este hilo se ha traducido un 20% del manual. Se está haciendo un gran trabajo pero necesitamos más expertos y quizá tu eres uno de ellos.

Saludos!

PD:
Excepto una persona, nadie de los participantes de este hilo (incluso los que dicen que ya han traducido) está ayudando de forma constante en el repositorio oficial.

Nisrokh · #18 (**permalink**) 15/02/2010, 07:58

Me sumo... ¡Utilizo PHP para darme de comer! ¡Jaja!

Mi nivel de Inglés es Alto (Bilingüe) y de PHP no me considero un Gurú pero por ahí ando... ¡Va, eso creo!

¡Saludos!

wpersei · #19 (**permalink**) 16/02/2010, 14:52

Recuerdo muy bien que la documentacion de php estaba muy completa en español, de pronto hicieron alguna actualizacion y ya no esta, que paso?

me apunto a colaborar en su traduccion

Att: PHPero Biligüe

pilucho · #20 (**permalink**) 14/03/2010, 23:08

Bueno yo traducía antes software de todo tipo, creo que el php no estaría mal.

ricardoernes · #21 (**permalink**) 19/03/2010, 08:25

Manos a la obra

Andrea666 · #22 (**permalink**) 09/06/2010, 13:00

me uno!! =)

mortiprogramador · #23 (**permalink**) 04/07/2010, 17:22

Saludos
ehm, se refieren a esto?
en todo caso, si se necesita algo

Código PHP:

Ver original<?php
echo 'aquí dispuesto';
?>

Black_ice · #24 (**permalink**) 03/08/2010, 17:39

YO ME SUMO CON LA TRADUCCION SE MUCHO DE INGLES, PERO SOY NUEVO EN ESTA COMUNIDAD, ME GUSTARIA QUE ME DIGAN DONDE ESTA EL MANUAL CON LAS TRADUCCIONES ACTUALES PARA ASI COMENZAR MI APORTE DE TRADUCCION.

ESPERO RESPUESTAS DESDE VENEZUELA.

#25 (**permalink**) 10/08/2010, 14:52

Para todos los interesados:

Por favor, dése de alta en la lista de correo: [email protected] y contacte con Yago Ferrer en [email protected] o a través de la lista.

osmellbonnie · #26 (**permalink**) 27/08/2010, 08:03

Muy buena iniciativa, tambien yo estoy adentrandome en la programacion de PHP, y tambien hago uso de la documentacion que en gran parte esta en ingles, me apunto tambien a la iniciativa.

yferrer · #27 (**permalink**) 28/11/2010, 22:45

63% ¡ya traduccido y subiendo! Gracias a todos!

cesaros · #28 (**permalink**) 07/12/2010, 10:16

Buen dia

Yo igual me apunto para ayudar a la comunidad, ya tengo traducido otros manual al español cuenten conmigo un poco tarde, pero con ganas de ayudar a la comunidad phpera.

Rolldi · #29 (**permalink**) 24/12/2010, 15:05

Encantado de participar.

Mirry · #30 (**permalink**) 29/03/2011, 03:25

No sé si aún se necesitará ayuda, pero voy a intentar suscribirme por si puedo echar una mano