Aplicación con sistema multilenguaje en php

kreikol · #1 (**permalink**) 09/09/2009, 16:48

hola, muy buenas.

Estoy haciendo una pequeña aplicación en PHP con sistema multilenguaje, por lo que necesito llevar una gestión de los textos de los mensajes que tiene la aplicacion. De momento lo tenog montado guardando los textos en una tabla de la bd con estos campos: CLAVE, ESP, ING. Y para obtener un mensaje una funciona q devuelve el texto en el idioma activo.
Quiero montar el sistema de los textos en archivos sin guardarlos en la bd, pero no se me ocurre un buen sistema para hacerlo, alguien me puede echar una mano o damre alguna idea?? la idea es tener un archivo para cada idioma tal que así: "DATOS_GUARDADOS=Datos guardados correctamente" y en le archivo de ingles pues: "DATOS_GUARDADOS=saved succesfull".

gracias! un saludo!

Triby · #2 (**permalink**) 09/09/2009, 16:57

Carga todo el idioma en una matriz, por ejemplo, para español, con "SELECT clave, esp FROM idioma"

Código php:

Ver original<?php
// Cargar la consulta en una matriz
$lang = array();
while(list($clave, $esp) = mysql_fetch_row($result))
    $lang[$clave] = $esp;
 
// Guardar el idioma en un archivo
file_put_contents('spanish.php', '<?php $lang = ' . var_export($lang) );
 
// Cuando necesites cargar el idioma
include 'spanish.php';

kreikol · #3 (**permalink**) 12/09/2009, 08:25

ola triby, gracias por tu respuestapero creo qno me expliqué bien, la idea es montar el sistema únicamente con los archivos. Lo de tenerlo en la bd es mientras se me ocurre lo otro. Entonces los archivos tedrán todos los textos, uno por linea, y un archivo para cada idioma. Y lo que no se me ocurre cmo hacerlo de manera efectiva es la carga de los archivos. se me ocurre al principio comprobar el idioma y dependiendo del idioma leer el archivo correspondiente linea a linea guardando todos los mensajes en una matriz y definir la matriz como global.
Pero no se si es efectivo o hay alguna forma de hacerlo mejor.

un saludo!

kike00 · #4 (**permalink**) 12/09/2009, 09:14

pues lo que yo haria es crear una arreglo "$lang[]" y cualquier cosa que fuera texto del sitio en vez de poner el texto directamente usaria el arreglo $lan["comentario1"], $lang["titulo_de_algo"], etc.....

al principio del archivo PHP pondria un include("lang/esp.php") o include("lang/eng.php") dependiendo del idioma que se escoja....

luego cada archivo tendra algo como:

esp.php:
$lan["comentario1"] = "este es un comentario";
$lang["titulo_de_algo"] = "este es un titulo";

eng.php:
$lan["comentario1"] = "this is a comment";
$lang["titulo_de_algo"] = "this is a tittle";

.... espero te ayude

kreikol · #5 (**permalink**) 12/09/2009, 09:27

gracias kike!! me ha gustado tu idea la verdad. Más sencilla y ligera q lo q se me habia ocurrido a mi de tener archivos .txt y leer y guardar línea por linea. No se me había ocurrido usar el archivo .php con el array.

Muchas gracias.
Saludos!!

Triby · #6 (**permalink**) 12/09/2009, 13:14

Si ya tienes cargada la base de datos con algo de informacion, prueba el codigo que te sugeri, te va a generar la matriz (arreglo) y podria ahorrarte algo de tiempo.

kreikol · #7 (**permalink**) 13/09/2009, 04:30

Gracias Triby, ya lo usé asi me ahorré el tiempo de volver a copiarlos. Un saludo!!

etanol · #8 (**permalink**) 13/09/2009, 08:17

Hace tiempo descargué un script que es justo lo que necesitas.

plantilla.php

Código PHP:

 
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">

<?php

/* Este código detecta el idioma por defecto del visitante.

Sin embargo, si el visitante indica un idioma mediante la URL (siguiendo un enlace) toma preferencia */

 
// Miramos si el usuario ha definido un idioma por defecto en su navegador

if ($HTTP_ACCEPT_LANGUAGE != ''){ 

 // Si es así, miramos que idiomas ha definido:

    $idiomas = explode(",", $HTTP_ACCEPT_LANGUAGE); # Convertimos HTTP_ACCEPT_LANGUAGE en array

    

 /* Recorremos el array hasta que encontramos un idioma del visitante que coincida con los idiomas en que está disponible nuestra web */

    for ($i=0; $i<count($idiomas); $i++){

  // Si aún no hemos definido la variable $idioma...

        if (!isset($idioma)){

   /* Miramos si tiene algún idioma de los disponibles entre sus favoritos.

   Empezando por su primer favorito y acabando por su último favorito */

            if (substr($idiomas[$i], 0, 2) == "es"){$idioma = "es";}

            if (substr($idiomas[$i], 0, 2) == "en"){$idioma = "en";}

            if (substr($idiomas[$i], 0, 2) == "fr"){$idioma = "fr";}

        }

    }

}

 
// Si aún no hemos encontrado ningún idioma que nos convenga, mostramos la web en el idioma por defecto

if (!isset($idioma)){$idioma = "es";}

 
// Ahora incluimos la plantilla de idioma correspondiente al idioma que pertoque:

include("idiomas_$idioma.php");

?>

<html>

<head>

<?php // Ahora sustituimos los textos por variables (contenidas en textos_$idioma.php) ?>

 <title><?php echo $t_titulo; ?></title>

</head>

 
<body>

<h1><?php echo $t_cabecera; ?></h1>

<p><?php echo $t_texto; ?></p>

<ul><?php // Estos textos no los sustituímos porque son los nombres de los idiomas en el idioma al que apuntan ?>

 <?php if ($idioma != 'es') { ?><li><a href="plantilla.php?idioma=es">español</a></li><? } ?>

 <?php if ($idioma != 'en') { ?><li><a href="plantilla.php?idioma=en">català</a></li><? } ?>

 <?php if ($idioma != 'fr') { ?><li><a href="plantilla.php?idioma=fr">euskera</a></li><? } ?>

</ul>

 
</body>

</html>

idiomas_es.php

Código PHP:

  <?php

// Textos en español. Replicar este documento por cada idioma adicional de la web

$t_titulo = "Página en varios idiomas";

$t_cabecera = "Bienvenido";

$t_texto = "Esta página está disponible en varios idiomas";

?>

idiomas_en.php

Código PHP:

  <?php

// Textos en español. Replicar este documento por cada idioma adicional de la web

$t_titulo = "Welcome to the web";

$t_cabecera = "Welcome";

$t_texto = "This is english";

?>

idiomas_fr.php

Código PHP:

  <?php

// Textos en español. Replicar este documento por cada idioma adicional de la web

$t_titulo = "Página en frances";

$t_cabecera = "Bienvenido en frances";

$t_texto = "Texto en frances";

?>

Repito, hace tiempo que lo guardé y no recuerdo la fuente para poner los créditos.

Espero te ayude. Saludos

esdesign · #9 (**permalink**) 13/09/2009, 13:30

Tambien puedes usar la funcion define();

Código PHP:

Ver originaldefine("INDEX_PAGE","Pagina principal");