Problema de xml idiomas

[Xirant]

Buenas!

Estoy rompiendome la cabeza (seguramente de la manera más tonta del mundo) con esto: tengo que crear una página con dos idiomas (ingles / castellano) y que, como siempre, si se clicka en un botón se carguen los textos de ese idioma, etc.

Ya he preparado el xml, los textos dinámicos con sus instancias bien relacionadas, y lo que es la carga inicial en español no hay problema, pero debe de haber algo que se me está escapando.

Este es el as3:

Código PHP:

   
var ruta:URLRequest = new URLRequest("noticia.txt");
 
var datos:URLLoader = new URLLoader();
 
datos.addEventListener(Event.COMPLETE, complete_handler);
 
datos.load(ruta);
 
function complete_handler(evt:Event):void
 
{
    
    var variables:URLVariables = new URLVariables(evt.target.data);
    
    titulo_txt.text = variables.titulo;
    
    texto_txt.text = variables.texto;
    
}
 
 
//////// aqui empieza la parte del boton en ingles /////
 
boton_ingles.addEventListener(MouseEvent.CLICK, textosIngles);
 
function textosIngles(evt:Event):void
 
{
    
    var variables:URLVariables = new URLVariables(evt.target.data);
    
    titulo_txt.text = variables.tituloingles;
    
    texto_txt.text = variables.textoingles;
    
    
} 
   

Estoy segura de que es una tontería de error y de que es una burrada lo de mi código espero no estar metiendo muuuucho la pata.

Muchísimas gracias por delante!