¿Se dice codificar o codear?

eduardobrutaldeath · #1 (**permalink**) 08/12/2013, 16:53

Hola a todos,
Hace unos días en el instituto le dije a una persona X que estaba codificando en mi laptop y esa persona me respondió lo siguiente: 'No se dice codificar, se dice codear'. No le respondí pero me quedé con la duda, luego en mi casa revisé en algunas páginas sobre el tema pero no disipé mi duda, porque, la mayoría de programadores decían que era 'codear' pero otros decían que se podía decir de las dos maneras; A mí me gusta más 'codificar' pero, si la expresión es errónea debería corregirla, así que quería saber si alguno de ustedes sabe como se dice: ¿Codificar o codear?

Entiendo por codificar 'a la acción de enviar un mensaje en código para que sea interpretado (decodificado o descifrado) por el receptor'.

caricatos · #2 (**permalink**) 08/12/2013, 17:08

Hola:

Para que se pueda decir "codear", code debería ser un término español (es que en ese idioma hablamos... ¿no es así?..., si hablamos de código, se debe decir codificar... ¿No te referirás a "programar"?...

Saludos

eduardobrutaldeath · #3 (**permalink**) 08/12/2013, 17:20

Cita:

Iniciado por caricatos

Hola:

Para que se pueda decir "codear", code debería ser un término español (es que en ese idioma hablamos... ¿no es así?..., si hablamos de código, se debe decir codificar... ¿No te referirás a "programar"?...

Saludos

O sea, cuando estoy trabajando con PHP por ejemplo ESTOY PROGRAMANDO, pero también estoy CODIFICANDO ¿o no?

caricatos · #4 (**permalink**) 08/12/2013, 17:31

Hola:

Si usas php sin programar (nonsense) no tiene sentido usar php, ya que te bastaría html... en tal caso también podría tratarse de maquetación, o diseño... pero cuando necesitas conocer las distintas funcionalidades de php, creo que hablar de programación es más adecuado.

Saludos

eduardobrutaldeath · #5 (**permalink**) 08/12/2013, 17:48

Cita:

Iniciado por caricatos

Hola:

Si usas php sin programar (nonsense) no tiene sentido usar php, ya que te bastaría html... en tal caso también podría tratarse de maquetación, o diseño... pero cuando necesitas conocer las distintas funcionalidades de php, creo que hablar de programación es más adecuado.

Saludos

Te he entendido nada XD
Yo sí programo con php, quizá me entendiste mal
Y sólo quiero saber si es correcto decir codificar cuando estás programando o metiendo código, o mejor dicho ¿son sinónimos codificar y programar?

#6 (**permalink**) 08/12/2013, 18:10

Lpm se me corto el internet y ahora tengo que escribir todo de nuevo xD. Te la hago corta jamas escuche esa palabra hasta mi profesor recibido de EEUU dice "codificar"

eduardobrutaldeath · #7 (**permalink**) 08/12/2013, 18:26

Cita:

Iniciado por ilu7ionHD

Lpm se me corto el internet y ahora tengo que escribir todo de nuevo xD. Te la hago corta jamas escuche esa palabra hasta mi profesor recibido de EEUU dice "codificar"

Yo en cambio escucho a cada rato decir 'estoy codeando', y suena horrible, y nunca lo digo pero, igual tengo dudas, pienso: 'Quizá no me gusta pero es correcto'.

#8 (**permalink**) 08/12/2013, 22:37

Si entiendo perfectamente lo que dices, pero estoy 100% que esa palabra se usa en paises de habla inglesa.
Si me mal ingles no me falla
CODE = Codigo
Aquì en paises de habla española en mi opinión esta bien que se diga "codificar" aunque propongo preguntarle al usuario chuidiang que tiene mas de 10 años de experiencia para ver su opiniòn, saludos

#9 (**permalink**) 10/12/2013, 21:02

Y se dice postear o postificar...? No me importa, pero ya que están con el tema, me pareció que este caso aporta.

internetdominus · #10 (**permalink**) 06/01/2014, 22:11

Segun la REA:

http://lema.rae.es/drae/?val=codificar

internetdominus · #11 (**permalink**) 06/01/2014, 22:13

Cita:

Iniciado por Tachikomaia

Y se dice postear o postificar...? No me importa, pero ya que están con el tema, me pareció que este caso aporta.

En espanol: anunciar y comment: logicamente comentar :)

internetdominus · #12 (**permalink**) 06/01/2014, 22:16

Y personalmente prefiero el termino hackear :)

Carlangueitor · #13 (**permalink**) 07/01/2014, 10:30

Hackear no es escribir código

gnzsoloyo · #14 (**permalink**) 07/01/2014, 10:47

Usualmente en Argentina se dice "codificar", ya que "codear" es "golpear a otro con el codo"...

Pude haber algún descolgado que diga "codear" por "programar", pero no es muy habitual.

jhonny6721 · #15 (**permalink**) 07/01/2014, 12:09

Lo correcto es codificar, porque esto es español.

internetdominus · #16 (**permalink**) 23/01/2014, 19:57

Cita:

Iniciado por Carlangueitor

Hackear no es escribir código

Hacking es escribir codigo, programar, y se les considera hackers a los mejores programadores. Creo que a lo que te refieres es cracking que es el que roba datos.

carbon · #17 (**permalink**) 23/01/2014, 21:04

Cita:

Iniciado por gnzsoloyo

Usualmente en Argentina se dice "codificar", ya que "codear" es "golpear a otro con el codo"...

Pude haber algún descolgado que diga "codear" por "programar", pero no es muy habitual.

Yo soy de Argentina y nunca escuché "codificar" haciendo referencia a programar. Escuché mas seguido "codear". Igual me parece que lo mas comun es programar, estoy programando. "codificar" suena a que estás codificando un mensaje, como cifrando o encriptando, no les parece?

andinog · #18 (**permalink**) 29/01/2014, 09:00

Si vamos a los papeles, se dice codificar. La palabra codear no existe. Es un "anglicismo", una palabra tomada de otro idioma, "castellanizada". Muchas veces, despues de un tiempo de uso, la RAE termina reconociendo las palabras como propias del lenguaje.
En Argentina no se usa mucho codificar, por citar un caso similar, decimos sandwich, en lugar de "emparedado", porque nos suena mejor.