Foros del Web » Creando para Internet » Sistemas de gestión de contenidos » Drupal »

Tradución a Español "a medias"

Estas en el tema de Tradución a Español "a medias" en el foro de Drupal en Foros del Web. bueno, hola! después de darle vueltas me he decidio a ver que tal resulta el mundo de drupal, pues hasta ahora sólo he realizado algo ...
  #1 (permalink)  
Antiguo 02/04/2012, 10:54
Avatar de fixation  
Fecha de Ingreso: junio-2011
Mensajes: 20
Antigüedad: 13 años, 6 meses
Puntos: 1
Tradución a Español "a medias"

bueno, hola!

después de darle vueltas me he decidio a ver que tal resulta el mundo de drupal, pues hasta ahora sólo he realizado algo de web estática.

he instalado drupal 7 en localhost, y bien...salvo que está traducido a medias...a ver me explico...

instalé en inglés y luego con archivo .po cambie a español, pero por ejemplo...si voy a inicio>administración>configuración....pues tengo algunos títulos en español (personas, sistema, interfaz usuario) y algo más y por otro searche and metadata, content authoring, regional and language...

así mismo, en cada uno de ellos encuentro encabezados en español y descripción en inglés:

MEDIOS:

sistema archivos : Indicar a Drupal donde....
image styles: Configure styles that...


Por otra parte, cuando creo algún contenido como un articulo, en lugar de Leer más, sigue saliendo Read More.


comentar que tambien intenté instalarlo poniendo en la carpeta de standar, el idioma, para que pudiera elegirlo durante la instalación....pero me sucede lo mismo


en Reginal and languaje, me indica que la interfaz incorporada en español 2678/4211 (63.6%)

no tengo de momento módulos instalados, me he limitado a lo que viene "de serie" para ir probando, pero no entiendo esto del idioma que tradcuta por partes...

alguna sugerencia ¿?
  #2 (permalink)  
Antiguo 02/04/2012, 20:27
(Desactivado)
 
Fecha de Ingreso: septiembre-2008
Mensajes: 269
Antigüedad: 16 años, 3 meses
Puntos: 22
Respuesta: Tradución a Español "a medias"

Dios te bendiga. Usa este modulo

Localization update


http://drupal.org/project/l10n_update

descarga las últimas traducciones de un servidor central de traducciones y las muestra como disponibles en lenguajes.

Es la mejor forma de tener al día las traducciones de nuestro drupal y no tener que estar buscándolas por sitios diversos, sin duda un gran avance.

La forma de uso es, descargar el módulo, activarlo, añadir el lenguaje español (admin/settings/language/add) y ya se nos baja todas las traducciones al añadir el lenguaje y se instalan.

Última edición por jeremiselxi; 02/04/2012 a las 20:33
  #3 (permalink)  
Antiguo 03/04/2012, 07:28
Avatar de fixation  
Fecha de Ingreso: junio-2011
Mensajes: 20
Antigüedad: 13 años, 6 meses
Puntos: 1
Respuesta: Tradución a Español "a medias"

venga! voy a ello.

Muchas Gracias jeremiselxi !!
  #4 (permalink)  
Antiguo 05/04/2012, 04:43
(Desactivado)
 
Fecha de Ingreso: septiembre-2008
Mensajes: 269
Antigüedad: 16 años, 3 meses
Puntos: 22
Respuesta: Tradución a Español "a medias"

no hay de que

Etiquetas: contenido, español
Atención: Estás leyendo un tema que no tiene actividad desde hace más de 6 MESES, te recomendamos abrir un Nuevo tema en lugar de responder al actual.
Respuesta




La zona horaria es GMT -6. Ahora son las 12:56.