Traduciendo mi primer sitio

[raulfw]

Estoy intentando traducir mi primer sitio, (tengo instalado el modulo 'Internacionalization'.) y no me esta siendo nada facil. Hay cosas que no entiendo.

- Activo 2 idiomas y se crear traducciones en los 2 idiomas.

Sin embargo, hay cosas que no entiendo...

- ¿Por que no aparece la opcion de elegir TU LENGUAJE en el formulario de registro cuando un usuario se registra? Yo esto lo veo basico ¿no?

- ¿Por que AUNQUE SELECCIONE OTRO IDIOMA (por ejemplo Ingles) no me conserva esa seleccion y cuando sigo navegando vuelve al español?

[MarioAraque]

Mira no es tan facil de explicar las cosas que te pasan, puesto que son muchos los pasos a seguir para poder traducir Drupal.

Te dejo una web que use como chuleta en su tiempo, es bastante util y esta en Castellano. Te explica paso a paso como hacerlo:

http://drupal-translation.com/es/con...ltiling%C3%BCe

Saludos.

[raulfw]

Esta muy completa, me la leere, muchas gracias.

Una cosa mas...

Supongamos que yo, en realidad, no quiero traducir el idioma sino que lo que quiero es crear paginas diferentes PARA CADA PAIS.
Un buen ejemplo es Yahoo. Que tiene Yahoo espana, Yahoo Mejico, Yahoo Argentina, etc... o Msn tambien.

Entonces... seria posible hacer paginas diferentes, por ejemplo, para cada pais donde se habla espanol?

Es decir, diferentes -traducciones- siguiendo este esquema...

Espanol/espana
espanol/mejico
espanol/argentina
espanol/colombia

etc...

o en ingles...

ingles/usa
ingles/canada
ingles/uk

etc...

ESTO SE ENTIENDE COMO UNA TRADUCCION, VERDAD?

Lo pregunto antes de leerme el tutorial por si las moscas...

[MarioAraque]

Claro que se puede, tan solo tenes que configurar tu tipo de contenido para que sea localizable (traducible) y luego crearlo en un idioma, y luego tendras una pestaña nueva que sera "traduccion" , y podras crear la traduccion de ese nodo, con su contenido nuevo y su id nuevo ... y obviamente su url nueva.

Espero que haya sido claro esto.

Saludos.

[raulfw]

ok.
Muchas gracias.

[raulfw]

El tutorial es muy bueno. Ya estoy traduciendo todo. Pero añado algo que ellos no dicen y es importantisimo:

El IDIOMAS, se debe añadir el prefijo EN al ingles, por que sino luego da errores!!

La gente de Atenea Tech lo explica en el punto 3:

http://ateneatech.com/blog/tutorial-...-simples-pasos