Glade, Gtk3 y Gettext

[cambiadeso]

Hola. Estoy escribiendo una aplicación en GTK3 para Ubuntu. Para traducirla, antes tenía experiencia usando el archivo glade, pero ahora, no sirve. Antes se hacía:

Código Python:

gtk.glade.textdomain(APP)
gtk.glade.bindtextdomain(APP, DIR)
 

Pero ahora, gtk3 se importa con

Código Python:

from gi.repository import Gtk
 

y no contiene ningún módulo glade. Además, lo estoy haciendo todo con Gtk.Builder().
He estado buscando, y nada.
Gracias

[razpeitia]

Puedes usar glade pero antes tienes que convertirlo.

Esto resolverá tu duda.

[cambiadeso]

Creo que no me he explicado bien. Mi aplicación funciona perfectamente con GTK+3, usando PyGi. Pero el problema que tengo es al traducir: no se cómo hacer para que el archivo Glade no tenga problemas al buscar las traducciones

[cambiadeso]

Creo que aquí puede que haya algo, pero con poner el translation domain creo que no sirve:
http://developer.gnome.org/gtk/2.24/...slation-domain

[razpeitia]

Dado que tus datos son vagos, ni siquiera se cuales son los valores de APP o DIR. Tratare de contestar lo mas acertado posible.

Existe un método set_translation_domain(domain) que esta disponible en tu instancia de Gtk.Builder.

Estoy casi seguro que ese método hará el trabajo.

[cambiadeso]

Entre otro código, actualmente tengo para la traducción:

Código Python:

# For translations:
APP="pimagizer"
DIR="/usr/share/pimagizer/i18n"
# Esto permite traducir los textos escritos en el .py (no en glade)
gettext.textdomain(APP)
gettext.bindtextdomain(APP, DIR)
# Y con esto podemos marcar las cadenas a traducir de la forma _("cadena")
_ = gettext.gettext
# End translations
 

Aparte, para que carge las traducciones del archivo XML con la interfaz, tengo esto (que lo he añadido con lo último que me has dicho)

Código Python:

self.builder = Gtk.Builder()
self.builder.add_from_file("/usr/share/pimagizer/pimagizer.glade")
# Y las siguientes 2 lineas permiten traducir los textos del Glade
self.builder.set_translation_domain(APP)
 

Y con esto, las traducciones no van. Ahora lo traduzco con esto:

Código Python:

self.label6 = self.builder.get_object("label6") # "Click on image to change"        
self.label6.set_text(_(self.label6.get_text()))
 

y aunque sirve, no es lo ideal.