15/01/2003, 18:04
| ||||
| ||||
 Curiosidad: ¿Traducción de bookmarklet? Hola a todos: En la discusión http://www.forosdelweb.com/showthrea...032#post297032 me surgió una duda. ¿Cómo se traduciría al español la palabra bookmarklet? No es que la cuestión no me deje dormir, pero tengo bastante curiosidad. Si alguien tiene alguna idea.... Saludos, Mikel
__________________ Mikel Gómez Hay que aprender mucho para saber poco |
|
15/01/2003, 18:42
| ||||
| ||||
| Re: ¿marcadorcete? Hola de nuevo tunait y Yanirita:  Una traducción un poco libre... Mis compañeros de trabajo se iban a reir de mí un rato si me oyeran hablar de marcadorcetes o marcadorcitos. Por lo menos tenéis ideas e imaginación, os aseguro que yo lo estuve pensando un rato y no se me ocurrió nada.  Busqué también por los lares de siempre (google y derivados) y no fui capaz de encontrar ningún sitio donde hayan traducido el término en menos de 5 palabras, allí donde lo han intentado traducir.bookmarklet = enlace o marcador que ejecuta código javascript ¿Y si abrimos esta discusión en el foro de Ocio? ¿Qué nos dirían? ¡Huy! ¡No! Qué ya no hay foro de ocio.  Saludos, Mikel
__________________ Mikel Gómez Hay que aprender mucho para saber poco |
|
15/01/2003, 18:46
| ||||
| ||||
 Huy, en Ocio nos habrían dicho de todo. Lo que no sé es si se habría resuelto la duda.La verdad es que la traducción literal es de lo más ridícula. De todas formas lo seguiré rumiando, a ver si veo la luz saludos |
|
15/01/2003, 19:15
| ||||
| ||||
| ¿No es Tiendla de libros? Vamos... Mercadlo de Libros para ser más exactos...
__________________ Cómo escribir No hay pregunta tonta, sino tonto que quiere seguir en la ignorancia. |
|
16/01/2003, 03:53
| ||||
| ||||
| Ya le he puesto la L!! Si te fijas en lo que he puesto pone: MercadLo de libros!! Esa es la traducción!! Y no se hable más!
__________________ Cómo escribir No hay pregunta tonta, sino tonto que quiere seguir en la ignorancia. |
Este tema le ha gustado a 1 personas 
favoritillo? marcadorcete?
Hola KarlanKas!