fijate en la direccion de la imagen: /vp/ns/studiotext.aspx?png=1&etcetc
Como te dicen por ahi arriba, es una imagen creada dinámicamente. Con PHP puedes crearlas si tienes las librerías GD activadas. Además, ese mismo archivo PHP, debe tener Javascript embedido. Yo (desde una experiencia casi nula en este aspecto) lo plantearía más o menos así:
Código PHP:
$image = imagecreatefromjpeg("laquesea.jpg");
//definimos las varables...
$negro = imagecolorallocate($image, 0, 0, 0);//Negro de siempre xD
$mensaje1 = (aqui cojería el valor del textfield con javascript);
$mensaje2 = (aqui cojería otro valor del textfield con javascript);
//esta orden coloca un texto en unas coordenadas que se le pasan por argumentos-->
imagettftext($image,23,0,3,26,$negro,'fontque sea', $mensaje1);
imagettftext($image,23,0,3,26,$negro,'fontque sea', $mensaje2);
//Y asi con todos
//Mostramos la imagen
imagejpeg($image);
imagedestroy($image);
Sin olvidarse de mandar las cabeceras y demás.
Supongo que con AJAX sería bastante más facil (y no se si la unica solución)
Intenta si no, montar divs encima del div de la imagen que vayan cambiando su texto dinámicamente (más sencillo), y a la hora de guardar la imagen, recoges los datos del formulario y lo colocas como te pongo arriba.
Un saludo