Como realizar una Redirección 301 con URL amigables de Joomfish hacia otro dominio

[skullz-group]

Buenas tardes,

Necesitaría ayuda para poder realizar una redirección 301 dentro del archivo .htaccess de URL amigables viejas creadas con Joomfish y que actualmente solo están indexadas por Google.

En el dominio donde tenía estas URL he eliminado todo el sitio viejo en Joomla 1.5 aunque mantengo todas las URL en los sitemap viejos de ambos idiomas y he creado una nueva Web con Joomla 3 en la que requiero realizar la redirección de las URL viejas que están en español a otro domino nuevo y las URL viejas que están en ingles redirigirlas al mismo dominio donde tengo la nueva instalación pero con unas URL nuevas.

Ya he probado varios tipos de redirecciones dentro del archivo .htaccess pero ninguno me funciona, coloco ejemplos a continuación:

El dominio original es sitio.com

Intentos para URL en español

Código:

redirect 301 /es/paginavieja.html http://sitio.es/paginanueva.html

redirect 301 /es/paginavieja.html/ http://sitio.es/paginanueva.html

redirect 301 /paginavieja.html/ http://sitio.es/paginanueva.html

redirect 301 /paginavieja.html http://sitio.es/paginanueva.html

Al acceder a las URL viejas indexadas por Google y generarse la redirección crea la redirección con el siguiente formato:

Código:

http://sitio.es//paginavieja.html

Intentos para URL en inglés

Código:

redirect 301 /en/oldpage.html http://sitio.com/newpage.html

redirect 301 /en/oldpage.html/ http://sitio.com/newpage.html

redirect 301 /oldpage.html/ http://sitio.com/newpage.html

redirect 301 /oldpage.html http://sitio.com/newpage.html

Al acceder a las URL viejas indexadas por Google y generarse la redirección crea la redirección con el siguiente formato:

Código:

http://sitio.com//oldpage.html

Ojalá alguien pueda ofrecerme alguna solución.