Foros del Web » Creando para Internet » Sistemas de gestión de contenidos » WordPress »

Wordpress en español

Estas en el tema de Wordpress en español en el foro de WordPress en Foros del Web. Hola Tengo un nivel 0,1 de Wordpress, pero voy poco a poco. Lo tengo recien instalado en un dominio propio. El caso es que lo ...
  #1 (permalink)  
Antiguo 01/12/2012, 20:00
 
Fecha de Ingreso: diciembre-2004
Mensajes: 400
Antigüedad: 19 años, 10 meses
Puntos: 12
Wordpress en español

Hola

Tengo un nivel 0,1 de Wordpress, pero voy poco a poco.

Lo tengo recien instalado en un dominio propio.

El caso es que lo quiero cambiar al español, lo cual me surge la duda de si cambiar el idioma del "programa" hace que se cambie el idioma de "visualización".

Me da un poco igual que el programa esté en inglés, aunque si se puede cambiar, pues vale. Lo que me molesta es que las frases de "Categories", "posted", "Archives", etc. se vean en la web, en lugar de su equivalente en español.

En cualquier caso, lo que he encontrado buscando "cambiar wordpress a español", que no sé si hace lo primero o lo segundo, lo he hecho, pero no me funciona. Me refiero a lo de cambiar el wp-config.php con el

define(‘WPLANG’, ‘es_ES’);

y descargar el archivo

es_ES.mo.

a la carpeta languages.

Todo lo he hecho siguiendo los pasos señalados.

Pero aparentemente no se me ha cambiado nada.

Alguna sugerencia para las 2 cosas?

Gracias de antebrazo.
  #2 (permalink)  
Antiguo 01/12/2012, 20:33
Avatar de Daniel Ulczyk
Super Moderador
 
Fecha de Ingreso: febrero-2005
Ubicación: Buenos Aires
Mensajes: 9.264
Antigüedad: 19 años, 8 meses
Puntos: 2114
Respuesta: Wordpress en español

La versión en español, debés—necesariamente—descargarla desde http://es.wordpress.org/wordpress-3.4.2-es_ES.zip y todas las opciones del escritorio se mostrarán en tu idioma (español)
__________________
—Somos lo que hacemos repetidamente. La excelencia, entonces, no es un acto sino un hábito. (Aristóteles dixit)
  #3 (permalink)  
Antiguo 02/12/2012, 05:38
 
Fecha de Ingreso: diciembre-2004
Mensajes: 400
Antigüedad: 19 años, 10 meses
Puntos: 12
Respuesta: Wordpress en español

Me bajé la versión normal y la instalé.

Ahora para poder pasarlo al español, he tenido que copiar la carpeta languages de ese archivo que ha spuesto tu, y cambiarle la linea define al wp-config

Pero no funciona.
  #4 (permalink)  
Antiguo 02/12/2012, 18:13
Avatar de zanguanga
Moderadora
 
Fecha de Ingreso: julio-2009
Ubicación: España
Mensajes: 1.686
Antigüedad: 15 años, 4 meses
Puntos: 429
Respuesta: Wordpress en español

Hay cosas de las que menciones que se modifican en los temas, lo que traduce el archivo .mo de la instalación de WP es lo que lleva el core de WordPress. Quizá por eso piensas que no funciona. No todos los temas están traducidos, muchos sí lo están, pero otros tendrás que traducirlos tú mismo si quieres usarlos en español.

En la versión española de WordPress también encontrarás las traducciones de los temas por defecto: Twentyteen y twentieleven, si estás usando alguno de ellos. Se encuentran en la carpeta /languages/ que hay dentro de cada tema.
__________________
Mi blog personal | Mi G+
  #5 (permalink)  
Antiguo 03/12/2012, 14:54
 
Fecha de Ingreso: diciembre-2004
Mensajes: 400
Antigüedad: 19 años, 10 meses
Puntos: 12
Respuesta: Wordpress en español

No sé si te he entendido bien... :P

Osea, que es posible que la plantilla que estoy usando no tenga traduccion al español? Pero es que el menú de TODO está en inglés. He visto tutoriales de youtube haciendo lo que yo he hecho y en seguida les cambia todo, empezando por "Dashboard", que pasa a llamarse "Escritorio", y así todo. Pues yo tengo escrito "Dashboard" y todo en inglés.
Por cierto, que mi tema es Twenty eleven,

Por lo que me comentas, aunque lo cambiase al español, lo que se "visualiza" en la web seguiría en inglés? He toqueteado una cosilla de un archivo .php y lo he conseguido cambiar yo manualmente, donde ponía "Posted in" he escrito "categoría" y funciona. Debo cambiarlo todo así? Es que sólo he encontrado el de "posted in". Donde está "posted on" (fecha), "tagged" o "leave a reply"?

Seguro que son dudas muy básicas, pero es que si no me empano al principio, me desanimo muy fácilmente, jeje
  #6 (permalink)  
Antiguo 03/12/2012, 16:07
Avatar de zanguanga
Moderadora
 
Fecha de Ingreso: julio-2009
Ubicación: España
Mensajes: 1.686
Antigüedad: 15 años, 4 meses
Puntos: 429
Respuesta: Wordpress en español

Cita:
Pues yo tengo escrito "Dashboard" y todo en inglés.
Entonces creo que lo más probable es que no se te ha instalado bien. Puedes averiguarlo reinstalando todo wp, sobreescribiendo todos los directorios y archivos excepto wp-config.php wp-content para no perder lo que tengas ya hecho y las imágenes que hayas subido.

Cita:
Por lo que me comentas, aunque lo cambiase al español, lo que se "visualiza" en la web seguiría en inglés? He toqueteado una cosilla de un archivo .php y lo he conseguido cambiar yo manualmente, donde ponía "Posted in" he escrito "categoría" y funciona. Debo cambiarlo todo así? Es que sólo he encontrado el de "posted in". Donde está "posted on" (fecha), "tagged" o "leave a reply"?
El tema Twenty eleven está traducido al completo, podrías traducirlo así, aunque mejor soluciona eso con una reinstalación, porque así no perderás su capacidad multilingüe si alguna vez decides hacer tu sitio multilingüe.
En el caso de temas que no disponen de archivo .po o .pot de localización (traducción) se traducen de forma manual tal como has explicado, es así como se hace en esos casos, directamente en la plantilla.

Cita:
Seguro que son dudas muy básicas, pero es que si no me empano al principio, me desanimo muy fácilmente, jeje
Armate de paciencia, pues.
WordPress es una plataforma de publicación cada vez más potente y más compleja. Al principio cuesta entender cómo funciona, poco a poco...
__________________
Mi blog personal | Mi G+
  #7 (permalink)  
Antiguo 04/12/2012, 14:41
 
Fecha de Ingreso: diciembre-2004
Mensajes: 400
Antigüedad: 19 años, 10 meses
Puntos: 12
Respuesta: Wordpress en español

Muchas gracias, a ver si lo consigo arreglar ;)
  #8 (permalink)  
Antiguo 05/12/2012, 13:24
 
Fecha de Ingreso: diciembre-2004
Mensajes: 400
Antigüedad: 19 años, 10 meses
Puntos: 12
Respuesta: Wordpress en español

Bien, bien.

He decidido reinstalarlo todo. He borrado todas las carpetas del ftp y lo he subido de nuevo (tenia muy poca cosa)

Sin haber guardado nada de lo hecho anteriormente, resulta que se ha conservado lo poco que tenía hecho...

Magia xD

Bueno, gracias por todo.
  #9 (permalink)  
Antiguo 05/12/2012, 13:57
Avatar de antigoo  
Fecha de Ingreso: octubre-2012
Ubicación: mx
Mensajes: 1.024
Antigüedad: 12 años, 1 mes
Puntos: 83
Respuesta: Wordpress en español

Cita:
Iniciado por woselwosel Ver Mensaje
Bien, bien.

He decidido reinstalarlo todo. He borrado todas las carpetas del ftp y lo he subido de nuevo (tenia muy poca cosa)

Sin haber guardado nada de lo hecho anteriormente, resulta que se ha conservado lo poco que tenía hecho...

Magia xD

Bueno, gracias por todo.
Pues si reinstala ahora en version español como dice el moderador. Yo asi lo tengo.

Etiquetas: español, php, post
Atención: Estás leyendo un tema que no tiene actividad desde hace más de 6 MESES, te recomendamos abrir un Nuevo tema en lugar de responder al actual.
Respuesta




La zona horaria es GMT -6. Ahora son las 15:18.