Buenas tardes, veréis, he desarrollado un theme para wordpress el cual, aparte de todas sus opciones, posee la opción de comercio electrónico. Consiste en una web de venta de productos mediante la cual el usuario puede comprar cualquier producto, y realizar el pago mediante Tarjeta de crédito, Paypal o transferencia bancaria.
El theme y los pagos funcionan a la perfección y todo esta programado y realizado por mi. El problema es que necesito que esta web admita multiples idiomas. Actualmente el theme esta preparado para funcionar en distintos idiomas utilizando las funciones __(...) y _e(...) pero el contenido que esta publicado en dicha web esta en español.
He visto varios plugins que permiten la opción de multidioma como qTranslate, pero según he leido, esto produce problemas de posicionamiento SEO.
Despues de darle varias vueltas, creo que la mejor opción es utilizar Wordpress MU, especificando subdominios para los distintos idiomas, como por ejemplo http://www.miweb.es, http://www.miweb.es/en (o http://en.wordpress.es), http://www.miweb.es/it (o http://en.wordpress.it). De esta forma, cada subdominio poseera un posicionamiento propio o algo así.
El problema que me encuentro, es que como he dicho, el theme que he realizado es para comercio electrónico, y el problema de usar Wordpress MU es que en cada subdominio tendría una tienda virtual, por lo que si tengo 4 idiomas, serian 4 tiendas virtuales, cosa que es inaceptable.
Necesito ayuda sobre como puedo plantear y solucionar este preoblema, ya que es algo que le llevo dando bastantes vueltas y no consigo encontrar un solución aceptable
¿Alguna sugerencia?
Gracias !
