traducir tema wordpress

[j4vi]

Descargue un tema y esta en ingles deseo traducirlo a español,este tema no tienes en su raiz la carpeta lang con su archivo es-ES, y no tengo ni la menor idea de como traducir el tema.

espero me puedan ayudar

gracais

[raid_]

pues para traducirlo tienes que traducir los archivos php.
cuandome pasa eso, yo el metedo que utilizo, algo rudimentario,es:
abro todos los php con notepad++,
busco en la pagina el texto que quiero traducir
busco entre todos los php el texto a traducir (dandole a buscar en todos los documentos abiertos)
abajo sale una lista con los resultados de la busqueda
reviso lo que ha encontrado para no modificar ninguna palabra que no se tenga que traducir (esto es mas que nada si es una sola palabra, porque por ejemplo search, puede darte problemas pero search the site..., es muy raro que te cause problemas)
voy a la pestaña reemplazar, en buscar pongo el texto que quiero cambiar y en reemplazar con, pues eso el texto por el que se cambiara,
y segun sea, si quiero cambiar el texto en todos los archivos, pue le doy a reemplazar en todos los documentos abiertos, o reemplazar,