Sitio en 2 idiomas y 2 dominios diferentes

bludog · #1 (**permalink**) 15/01/2013, 02:39

Hola:

Nos piden desarrollar un sitio en wordpress en inglés y español, pero en diferentes dominios. Estamos claros, pero la idea es trabajar en solo una instalación de WP. El panorama es: Sitio en español en: dominio.es y sitio en ingles en dominio.com. Cual será el mejor camino para no tener que hacer doble trabajo? Y además, no elevar los costos.

gracias!

Malenko · #2 (**permalink**) 15/01/2013, 03:01

Teniendo en cuenta que el contenido será diferente y el dominio también...yo optaría por dos instalaciones distintas.

bludog · #3 (**permalink**) 15/01/2013, 03:06

Malenko: Disculpa el error. El contenido será idéntico, varía solo la traducción. Ahi está el "problema".

Malenko · #4 (**permalink**) 15/01/2013, 03:10

Cita:

Iniciado por bludog

Malenko: Disculpa el error. El contenido será idéntico, varía solo la traducción. Ahi está el "problema".

Ya, pero el texto no es el mismo (al estar traducido) ergo el contenido no es el mismo.

bludog · #5 (**permalink**) 15/01/2013, 03:15

Cita:

Iniciado por Malenko

Ya, pero el texto no es el mismo (al estar traducido) ergo el contenido no es el mismo.

Así es. Entonces, no hay algún plugin fuera de qTranslate que permita utilizar solo una instalación para ambos dominios?

Buffalo · #6 (**permalink**) 15/01/2013, 04:07

Yo tampoco me complicaría y crearía dos sitios diferentes, puede que encuentres alguna solución, pero puede que no sea la acertada y pueda darte problemas a largo plazo.

bludog · #7 (**permalink**) 15/01/2013, 04:29

Buffalo y Malenko, gracias por las ideas. Si, vamos a hacer 2 diferentes, luego les mostraré resultados.

ramoncito · #8 (**permalink**) 15/01/2013, 05:59

Las traducciones siempre son una locura! Lo mejor dos instalaciones separadas

ArturoGallegos · #9 (**permalink**) 15/01/2013, 15:32

y aunque existiera un plugin, no creo que ayudara mucho ya que son dos dominios distintos... si fuera dentro del mismo dominio podrías usar wordpress network y te ayudaría un poco al moverte entre ambos sitios, activar y desactivar plugins o temas.

pero las url tendrían que ser es.midominio.com o midominio.com/es

zanguanga · #10 (**permalink**) 17/01/2013, 11:05

Existe un excelente plugin, aunque es de pago y se llama WPML.

Si a pesar de lo que, con buen criterio, te han comentado los compañeros del foro sigues decidido a hacer una sola instalación, investiga cómo hacerla con dominios de primer nivel.

bludog · #11 (**permalink**) 18/01/2013, 03:40

zanguanga: gracias, pero el camino será el del criterio común. Además, así lo entendió el cliente también. Antiguamente con HTML pudimos sencillamente gestionar cada versión en un subdominio y listo. Cuando venga el momento de insertar las banderas preguntaré! ;)

zanguanga · #12 (**permalink**) 18/01/2013, 04:18

Aunque duplica el trabajo de mantenimiento (al ser dos sitios y no uno) para mí es la mejor solución de las que he probado hasta ahora, cada sitio en su lengua y a ser posible con su dominio, también mejor que subdominio. Así lo tengo con algún cliente y desde luego da menos problemas que los sitios que tenemos con plugins (excepto WPML que hasta ahora no ha dado ningún problema pero lo tenemos en sitios pequeños, además es más fácil de posicionar y al usar BBDD diferentes son más livianas y si se cae un sitio no se caen todos XD!

neodani · #13 (**permalink**) 18/01/2013, 17:45

Hola Bludog,

Tengo el mismo problema. Tengo 3 dominios uno en cada idioma y una única instalación de wordpress 3.4.2 con qtranslate para los 3 idiomas.

Los dominios registrados:

dominio_castellano.com
dominio_ingles.org
dominio_catalan.cat

Actualmente la web se accede a través del dominio castellano dominio_castellano.com y tengo creada una redirección hacia dominio_castellano.com/es de forma que automaticamente me carga el idioma en castellano del dominio en castellano.

Una vez dentro del site, el usuario puede navegar por los diferentes dominios pero sin cambiar la url, que esto no me preocupa.
dominio_castellano.com/es
dominio_castellano.com/ca
dominio_castellano.com/en

Pero el objetivo es que cuando entren a dominio_ingles.org sea capaz de mostrar el contenido que se muestra cuando acceden a dominio_castellano.com/en pero bajo el dominio dominio_ingles.org

He visto maneras de hacerlo cuando el dominio es el mismo, pero en mi caso los 3 dominios registrados son totalmente distintos. Por lo que esta opción no me sirve, verdad? http://wordpress.org/extend/plugins/...omain-mapping/

Sin embargo, podría funcionar esta? http://www.ideasmx.com.mx/blog/tu-bl...os-diferentes/

Se os ocurre alguna manera que funcione sin tener varios wordpress instalados? encontraste algo bludog?

La idea es la que aparece en este esquema
http://wpml.org/es/faq/configuracion...ntos-dominios/

Las dns apuntan al mismo servidor, apache recibe la petición y si es el dominio en ingles por ejemplo, no se podría hacer algo aunque fuese con reglas modrewrite para que visualmente el dominio fuese el de inglés pero internamente estaría consultando el dominio en castellano sobre el cual se hizo la instalación??

Es decir... yo le pido al navegador dominio_ingles.org y él me lo transforma internamente como si estuviera haciendo un dominio_castellano.com/en tan descabellado es?

Muchas gracias