Recortar títulos con el plugin qtranslate activado

[toniveas]

Estoy utilizando el plugin qtranslate para tener mi wordpress con multidioma, ahora pues:

Para mi nuevo theme debo limitar el número de caracteres de los títulos de los posts y para ello uso éste codigo:

Código PHP:

  <?php
$len = 50; 
$nuevoTitulo= substr($post->post_title, 0, $len);
if(strlen($nuevoTitulo) <strlen($post->post_title)) {
    $nuevoTitulo = $nuevoTitulo."[...]";
}
echo "<p>".$nuevoTitulo."</p>"; 
?>   

Por ello se crea un conflicto porque Qtranslate guarda las traducciones en lo "post_title" con lo cual, qtranslate recorta las etiqueta que Qtranslate utiliza para limitar cada traducción.

¿Como puedo arreglarlo?

Muchas Gracias.