[SOLUCIONADO] qtranslate y añadir un idioma que no esta por defecto

goya.marta · #1 (**permalink**) 09/04/2013, 08:24

Hola a todos,
he instalado qtranslate y me da problemas al instalar el euskera.
Me da este mensaje:
¡El idioma debe tener un mensaje de No Disponible!

Para instalar el nuevo idioma en qtranslate hago lo siguiente:

codigo del idioma: EU
bandera: eligo eu.png (aqui pongo la ikurriña)
Nombre: pongo euskera
Local: eu
Formato de fecha: %A %d de %B de %Y
Formato hora: %H:%M

Luego pongo en wp-content>languages el fichero eu.mo que lo he sacado de una instalación de wordpress en euskera de wp-content>languages>eu.mo

Y las versiones son:
wordpress Version 3.5
qtranslate Versión 2.5.34

¿puede ser que no funcione porque el fichero eu.mo lo he sacado de una version de wordpress de euskera 3.04 más vieja que el wordpress version 3.5?
gracias

goya.marta · #2 (**permalink**) 10/04/2013, 00:54

siguo buscando pero me pierdo.
¿Puede ser que sea incompatible con el theme que he escogido el qtranslate?
Mi theme es responsive Versión 1.9.3

gracias

teresaguerrero · #3 (**permalink**) 10/04/2013, 05:50

Hola, en principio y corrígeme si me equivoco, pero creo que estamos confundiendo algunas cosas.

Por un lado está Wordpress, con su panel de administración y sus características.
Te has bajado el paquete de idioma Euskera de otra instalación de Wordpress para pasarlo a tu instalación de Wordpress, lo copias en /wp-content/languages, y ahora tienes que modificar en wp-config.php y cambiar el idioma a Euskera, una vez hecho esto, verás el panel de administración de Wordpress en Euskera.

Por otro lado está el tema, que a menos que el autor haya hecho la traducción del tema al Euskera, vas a tener que traducirlo tú. Te aconsejo un plugin como Codestyling Localization http://wordpress.org/extend/plugins/...-localization/ muy cómodo para esto.

Un saludo y espero resultar de ayuda.

goya.marta · #4 (**permalink**) 10/04/2013, 06:04

Gracias teresa,
el tema es que el wordpress lo quiero seguir teniendo en castellano pero activar en el qtranslator el idioma en euskera.
Igual me he explicado mal.

gracias de nuevo

zanguanga · #5 (**permalink**) 10/04/2013, 17:49

Puedes tener ambos idiomas sin problema, en ese caso puedes también definir ambos en wp-config.php

Eso sí, el paquete de traducción de la versión del 3.05 se habrá quedado antigua, si no encuentras otra más actualizada puedes actualizarla tú con poedit o, como ha comentado Teresa, con Codestyling.

Las versiones que usas de qTranslate y WordPress parece son las recomendadas (compatibles).

Lee bien todo lo que viene en las opciones de qTranslate, creo recordar que en alguna parte indica si debes preparar la BBDD para convertir tu sitio en bilingüe, trilingüe, cuatrilingüe, etc. (previa copia de seguridad)

goya.marta · #6 (**permalink**) 11/04/2013, 02:45

Y como tendría que hacerlo con codestyling???
Hay algun manual en castellano. Porque todo lo que me estais diciendo me sueña a chino.

goya.marta · #7 (**permalink**) 11/04/2013, 03:07

ey ya lo he solucionadoooo.

El error era muy fácil, muy de novato. Lo que me falta por aprender. j.ej.eje.
el tema es que no estaba poniendo nada en el campo de mensaje no disponible y por eso no me lo añadía.

gracias a todos.