multilenguaje

[jota2]

Buenas,
He instalado varios plugins como 012 Ps Multi Languages para que mi tema sea bilingüe, pero ninguno de los que he probado ofrece la posibilidad de traducir todo.
Se puede traducir el menú, las categorías, etc. pero siempre hay cosas que no pueden estar en los dos idiomas. Por ejemplo, los titulares de la slideshow o los extractos de los tumbmails.

No sé si hay algún plugin con el absolutamente todo lo que introduzca el administrador pueda ser en bilingüe.

¿¿Qué me recomendáis?

Gracias.

[ArturoGallegos]

la cuestión es que no hay plugins mágicos, deberás modificar parte del código para adaptarlo a múltiples idiomas, yo he usado qtranslate con éxito y modificado plugins/themes para que soporten los múltiples idiomas.

En tu theme o plugin tienes que definir un folder para los paquetes de idioma y reemplazar dichos textos en tu tus template

por ejemplo si tienes en tus templates la palabra

Código HTML:

<h2>news</p>
 

para que sea traducible tendrás que cambiarlo por

Código PHP:

<h2><? _e('news','keylng'); ?></h2>
 

y en tu plugin o teme declaras

Código PHP:

load_theme_textdomain( 'keylng', TEMPLATEPATH . '/idiomas' );
 

en esta linea _e('news','keylng') news es el texto por default que se utilizara en caso de no existir en el paquete de idioma y keylng es la palabra clave que has utilizado en tu theme/plugin al registrar el folder que contiene los paquetes de idioma.

nota: keylng puede ser cualquier palabra o texto que tu quieras.

[AlejandroGalvez]

Hay que tratar siempre de obtener temas con soporte nativo para traducciones (lo cual es el estándar pero pocos lo hacen...) si se pretende utilizar en otro idioma que no sea el original.

Tu única alternativa es, como bien dice ArturoGallegos, sustituir linea a linea en todos los archivos del tema que lo requieran.

[jota2]

Iniciado por ArturoGallegos

la cuestión es que no hay plugins mágicos, deberás modificar parte del código para adaptarlo a múltiples idiomas, yo he usado qtranslate con éxito y modificado plugins/themes para que soporten los múltiples idiomas.

En tu theme o plugin tienes que definir un folder para los paquetes de idioma y reemplazar dichos textos en tu tus template

por ejemplo si tienes en tus templates la palabra

Código HTML:

<h2>news</p>
 

para que sea traducible tendrás que cambiarlo por

Código PHP:

<h2><? _e('news','keylng'); ?></h2>
 

y en tu plugin o teme declaras

Código PHP:

load_theme_textdomain( 'keylng', TEMPLATEPATH . '/idiomas' );
 

en esta linea _e('news','keylng') news es el texto por default que se utilizara en caso de no existir en el paquete de idioma y keylng es la palabra clave que has utilizado en tu theme/plugin al registrar el folder que contiene los paquetes de idioma.

nota: keylng puede ser cualquier palabra o texto que tu quieras.

Gracias por contestar. Lo que dices es aplicable a elementos fijos del tema, como "search", "archives", etc. pero ¿Qué pasa con lo que introduce el administrador o autor de los posts? por ejemplo, tengo una slide con un título para cada imagen que no tengo forma de introducir la versión en otro idioma...

[ArturoGallegos]

aplica lo mismo, deberás conseguirte/crear plugins con soporte, por ejemplo... con qtranslate y valga la insistencia con ese pero es el único que he utilizado.

al momento de crear o modificar algun theme/plugins en los campos personalizados antes de crearlos detecto el plugin, seguido detecto los idiomas activados y en base a esos creo los campos.
Es decir en lugar de crear un campo que se llame "titulo" creo X cantidad de campos con el nombre "titulo_es" , "titulo_en" , "titulo_it" , y así sucesivamente... creo campos para cada idioma, aunque claro esos son campos sueltos, si lo desearas puedes meterlos en un array y que sean al estilo titulo[es], titulo[en]

Al momento de imprimir en pantalla (frontend) es lo mismo, detectas el plugin, detectas los idiomas activos e imprimes el campo segun el idioma.

Suena muy engorroso si, pero quieres un sitio 100% multi-idioma pues hay que trabajar para lograrlo, dado que existen varios plugins y formas de hacer un sitio multi-idioma difícilmente encontraras un plugin con soporte para todo.
lo mejor sera modificarlo, crearte los propios o bien utilizar múltiples instancias de wordpresss por ejemplo con subdominios... y que un wordpress vincule a otro según el idioma.

[jota2]

Gracias probaré lo que cuentas.

[AlejandroGalvez]

Siempre puedes usar WPML, el mejor plugin para WordPress multi-idioma. Si pagas hasta sincronizan tu contenido con los empleados de OnTheGoSystems que traducen los textos directamente por ti.

http://wpml.org/es/
http://www.icanlocalize.com/site/services/website-translation/wordpress-translation/