¿ La mejor manera de realizar webs multiidioma ?

[davidj]

Hola a todos,

Hace tiempo que empecé con esto del Wordpress, creando mis propias plantillas, etc.. la duda que tengo es:

- ¿ Cual es la mejor manera de realizar webs con varios idiomas en Wordpress?
- ¿ Que hacer si instalamos un plugin que solo soporta un idioma ?

Mil gracias!

[ArturoGallegos]

para que tus sitios puedan ser multi-idioma debes o debiste empezar con buenas practicas y aplicar la internacionalizacion, revisa este link
http://codex.wordpress.org/I18n_for_...ess_Developers

allí encontraras lo necesario para que tus plugins soporten multimples idiomas.

en cuanto a que hacer si el plugin solo soporta 1, la mejor opcion es decistir y usar otra alternativa o mejor aun crear tu propio plugin.... pero si insiste en usar ese plugin tendras que habrir el codigo fuente y modificarlo tu mismo para que soporte multiples idiomas, cosa que como te has de imaginar no sera tarea facil en muchos casos.

[davidj]

Gracias por tu respuesta, tomo nota ;)

Alguien me ha comentado que lo mejor es hacer un multisitio con un subsitio para cada idioma. En cada subsitio se puede traducir cada plugin que sea necesario con el plugin Codestyling Localization.

¿ Que opinas de este comentario ?

Gracias ;))

[ArturoGallegos]

Sinceramente no he utilizado ese plugin aunque hace exactemente lo que yo hago desde mi pc con http://poedit.net/
que es el software que comunmente se utiliza para realizar las traduccines de wordpress.

El realizarlo con multisitio ya es cuestion de gustos, en mi opinion y gusto yo paso, prefiero hacerlo todo en un lugar con algun plugin como wpml o qtranslate... aunque este ultimo no he revisado si ya salio nueva version para el wordpress 3.9.1

[davidj]

ajam.. ;))

ahora mismo se me ocurre que.. por ejemplo... el plugin contact form 7 es muy utilizado, existe manera de que sea multiidioma o tengo que usar otro?

[ArturoGallegos]

y porque no lo pruebas para descubrirlo?

es mas, con solo ver sus archivos obtendras tu respuesta.

[davidj]

Me he fijado que mucha gente (tú mismo ;) ) utiliza wpml o qtranslate...

Si utilizo estos plugins, me surgen algunas dudas:

- ¿ Si los uso, igualmente es obligatorio que mi tema tenga aplicada la internacionalización ?
- ¿ No te lo hace casi todo el plugin ?
- ¿ Que tal funcionan estos plugins con los campos personalizados y caracteristicas própias del tema ?

Mil gracias ;)

[ArturoGallegos]

1.- Si es obligatoria la internacionalización.
2.- No, el plugin te ayuda con los contenidos de los plugins mas no los textos estáticos, que es donde entra la internacionalización.
3.- con qtranslite tendrás que programar parte del código para adaptarlo y compensarlo, recuerda que al ser personalizado es prácticamente imposible predecir lo que harán todos los usuarios e incluirlo.

WPML al ser de paga me parece que tendrá mas soporte con este tipo de contenidos.

[tooomas822]

ete tuto esta bastante sencillo y rapidito de entender... aunque debes leer un onton, pero igualmente el texto es amigable http://sinlios.com/blog/2013/09/04/traducir-un-tema-o-plugin-de-wordpress/ Suerte

[zanguanga]

¿La mejor manera de realizar webs multiidioma? nadie lo sabe, llevamos años debatiendo esto sin consenso, como dice ArturoGallegos al final es una cuestión de gustos. O de presupuesto, de cuan grande va a ser el sitio y de objetivos a medio-largo plazo.

A ser posible yo prefiero sitios independientes con dominios independientes (da igual si son instalaciones individuales o multisitio). Y traducción manual.

Aunque, como todo, tanto hacerlo así como usar una sola instalacion+un plugin tiene sus ventajas e inconvenientes. La mayor ventaja de usar un plugin la tiene el traductor, ya que puede ir traduciendo y publicando sin tener que preocuparse de subir o copiar imágenes y sin más problemas. Al usuario (visitante) le da exactamente igual.