Internacionalización de sitios

[cluster28]

Buenas,

Soy ultranuevo en Wordpress pero no en PHP.

Tengo un tema que no está preparado para internacionalizarlo. Con qTranslate pude traducir las páginas, pero no los menús ni los submenús que crea el tema para mostrar sus categoría personalizadas.

Para ello debo modificar el template a mano y usar la/s funcion/es __() y _e(), cierto?

Las dudas que tengo es qué ficheros crear. mo, po, pot? Y luego como usarlos.

A ver si podéis orientar un poquito para empezar.

Muchas gracias.

[ArturoGallegos]

los menús son traducibles desde qtranslate, solo las cosas estáticas que son parte del theme se traducen con archivos *.mo

debes usar Poedit que te guarda un archivo editable en formato *.po y un archivo para implementar traducciones en formato *.mo

la aplicación te genera ambos archivos en e mismo paso y seguramente lo hará sobre las carpetas del mismo theme así que no deberás preocuparte mucho de cual copiar, igual sube ambos al servidor o entregar al cliente... al final si alguien mas necesita hacer modificaciones le sera útil tener el *.po que es como el código fuente.

[cluster28]

Una vez que tengo los ficheros .po y .mo del primer idioma, por ejemplo frances..... Que hay que hacer? Subir esos ficheros a que carpeta? Para activar el "locale" de Wordpress es necesario hacerlo con qTranslate o hay alguna otra forma?

Yo he subido estos dos ficheros nombre.fr_FR.po y nombre.fr_FR.mo a la raiz del tema y he usado _e('texto'), pero no funciona.

Gracias.

[ArturoGallegos]

mira lo primero que yo hago es declarar en el archivo functions.php

Código PHP:

load_theme_textdomain( 'nombreclave', get_bloginfo('stylesheet_directory') . '/language' );
 

donde language es el nombre de la carpeta donde tienes que meter el archivo *.mo y *.po

después en el template donde quieras que aparezcan los textos reemplazas por ejemplo

<h1>News</h1> lo reemplazas con <h1><? _e('News', 'nombreclave');?></h1>

donde News sera el texto por default en caso de no existir traducción disponible.

[cluster28]

Sigue sin funcionarme.....

El nombre del fichero de los textos en francés como deberían ser?

Solución: el nombre es fr_FR.mo u fr_FR.po. Por lo visto nombre.fr_FR.po y .mo es para los plugins.

[cluster28]

Iniciado por ArturoGallegos

los menús son traducibles desde qtranslate

No encuentro desde dónde hacerlo.