Ya solucione el error.
1) Resulta que tenia varios pulgins que creaban la misma meta para llamar a la librería de imagenes;
wp_enqueue_script( '
em-image-upload-not', plugins_url( '/imagenes-meta-box-noticias/imagenes-meta-box-noticias.js' ), array( 'jquery','media-upload','thickbox' ) );
entonces he cambiado el meta para cada pulgin, sino sólo se ejecutaba un meta y parece razonable.
2) Después me he dado cuenta que el qtranslate 2.5.28 generaba el siguiente error:
Uncaught ReferenceError: qtrans_split is not defined
Con lo que buscado por internet he visto que hay que cambiar el siguiente archivo =D qtranslate_wphacks.php
http://i.michaelageev.com/wp-content...te_wphacks.txt
No estoy seguro de que sea esto el 100% porque algunas cosas se me escapan, no comprendo wordpress al 100% ni qtrans + sus plugins.
Pero con estas modificaciones el qtranslate funciona correctamente y la inserción de imagenes también, aparentemente me va todo bien, :D
saludos,