Es curioso, lo busqué en wikipedia antes de preguntarte directamente a vos, pero no me imaginé que te referías a un GPS para coches.
Analizando un poco las tecnologías que deseas integrar, veo difícil que se pueda hacer lo que pides.
Revisando el sitio web oficial de tomtom, no encontré ningún indicio de que el dispositivo interactúe con la PC más allá de las actualizaciones que te deja hacer.
Existe un medio de conexión entre la PC y el GPS, por lo que es probable que se pueda hacer un software que haga lo que necesitás, pero haciendo una investigación rápida en google no apareció nada. Por lo que es probable (aunque no imposible) que nadie lo haya hecho.
Te recomendaría que consultes algún foro más especializado en estos temas.