Presupuesto varios idiomas

[harvey]

Estoy haciendo una web y el cliente va a querer que la misma esté en varios idiomas. Es una web sencillita. Me recomiendan que por cada idioma adicional cobre unos 150€ o, a las malas, siendo tres idiomas adicionales no baje el precio de 100€ por cada una. ¿Como lo veis?
pd: el cliente nos daria los textos en los otros idiomas.

[tunait]

Traslado tu pregunta al foro de negocios electrónicos que es donde se tratan estos asuntos.

tema movido desde Web general

saludos

[freegirl]

¿cuantas páginas tiene la web? ¿es estática o dinámica?

A priori, si es un trabajo que no me llevara más de 1 día cobraría por las horas trabajadas.

saludos

[harvey]

La página no hace consultas en bases de datos y son unos 8 documentos htmls. Las versiones en otro idioma basicamente seria sustituir los textos y ajustar la maquetación de los mismos, recolocar los estilos aplicados en los nuevos textos, actualizar los enlaces y renombrar los documentos. Por cada idioma iria una copia dentro de una carpeta de manera que cuando no fuera en español la url quedaria asi como www.lamepresa.com/english. Supone tres nuevas copias de la original con todo lo que he descrito arriba.

[Peterpay]

pues creo q si puedes encontrar quien lo haga , pero depende cuantos idiomas y tu tiempo de entrega

[harvey]

¿Quien haga que? Lo voy a hacer yo. Solo pregunto cuanto puedo/debo cobrarle al cliente por eso. Iría facturado junto a la web en español. En euros, es para España.

[freegirl]

pero ese depende de lo que cobres tu. Si con un par de horas lo tienes apañado, pues 150 podría ser demasiado si no tienes ni que traducirlo.

8 html en 1 hora, muy máximo 2, está más que terminado. PEro claro, sin ver la página es muy osado decirlo. Porque depende también de como se haya maquetado, ya que no tiene porque hacerse muchas modificaciones sólo al cambiar el texto. También depende de cada empresa o profesional...

Hombre, si te pagan los 150 €. Pues pídelos.

Por cambiar el texto a 8 html, yo no pagaba más de 80 euros. Y eso con IVA y todo.


saludos

[Deneb]

Si los textos ya te los pasan traducidos, la verdad es que 150 euros por idioma suena muy bien. Como dice freegirl depende también de como sea la web, pero eso ya lo tienes que valorar tu. Lo mejor es que calcules cuanto tiempo te puede llevar cambiar los textos y dividas las horas por lo que te van a pagar. Así sabes si te sale a cuenta o no.