No, para actualizar el phpbb tienes que bajarte la actualización desde la web oficial. Tienes varios tipos de actualizaciones, una es los "Changed files only". Lo que haces es sustituir los archivos antiguos por los nuevos que te vendrán ahí, también te vienen instrucciones de cómo hacerlo. Aparte de actualizar los archivos, tienes otro más llamado update_to_latest.php que viene con la actualización y que tienes que correr desde tu navegador para actualizar la base de datos.
Si lees este foro, hay varios posts muy recientes donde se explica más sobre las actualizaciones
