Por si te interesa como culturilla general, en mandrake 10.0 se puede configurar en entorno gráfico sin tener que andar tocando el núcleo. Lo que ocurre es que no hay que configurarlo como módem USB sino como tarjeta de ethernet, por eso me fallaba. También hay que decirle que no se conecte al iniciar, de todas formas gracias por tu ayuda.
PD: Perdón por lo de tail, pero yo también sabía lo que es el google.
