La mayoría (si es que no todas) las distribuciones de Linux actuales traen paquetes de manual en varios idioma. El sistema se encarga de detectar el idioma actual y mostrar los manuales adecuados.
De todas maneras, supongo que lo que te falta es setear las variables de ambiente al idioma español. Algo así como:
Código:
export LC_ALL=es_ES
export LANG=es_ES
PD. Este es un foro de Linux. No sé si aquí hay muchos expertos en *BSD. Tal vez podríamos sugerir a los admins que crearan un sub-foro para *BSD... aunque en lo personal me inclino ampliamente por Linux.