Me imagino que es en la misma pagina, no hace un click en ningun boton ni nada, solo cuando escribe en el primer input queres que te pegue el valor en el otro. Bueno, tenes todo bien salvo algo que te falto en el segundo input que es el evento para que tome el valor. Ponele esto
Código HTML:
<input type="text" class="txtboxetc" size="4" readonly id="txtPrecioEquipo<%=i%>" name="txtPrecioEquipo<%=i%>" onClick="this.form.txtPrecioEquipo<%=i%>.value=document.getElementById('txtMonto<%i%>').value" > Probalo, si pincha quizas es por algo mal escrito porque lo hice rapido, pero seguro entendiste la idea.
Suerte
