gracias Fran con esto funciona perfecto ;)
Código PHP:
$datos[$i] = str_replace("\r\n","\\r\\n",$datos[$i]);
Sabo, lo que no quería era perder los <BR> tampoco :) para no tener que usar nl2br en el php... no sé que será lo más usado.. pero desde un principio lo hice así...
gracias!!!!