Si la peli es AVI no te hace falta el codec MPEG2, en todo caso te hace falta el codec MP3. En
http://codecs.mundodivx.org tienes un codec MP3, ¿por qué no pruebas a instalarlo? Por otro lado ese MPEG-2 que has instalado, puedes quitarlo si no lo necesitas para otra cosa.
Vendría bien saber además si puedes oir bien otras pelis que tengan audio MP3, pues si es así lo más normal será que la que no se te oye esté dañada.