el scroll no se actualiza

[oom]

Al final lo conseguí solucionar de una manera más sencilla. Simplemente, cuando se cambie el texto dinamicamente, le añado la función setScrollTarget a la barra de scroll para que me la vuelva a vincular con el mismo campo de texto. De esa manera se actualiza otra vez.