Mira, no das muchos detalles, ni siquiera dices que POP tienes pero probaste en poner como usuario el nombre@dominio?
Ademas, te recomendaria evitar Sendmail y cia. Este tutorial te simplificara la vida y acabaras teniendo el mejor mail server de la ciudad:
www.qmailrocks.org (antivirus, webmail, antispam, etc).
Saludos