trabajando con cadenas

[Appletalk]

Una expresion asi al aire no sirve mucho...

En primer lugar tendrias que hacer un stack para manejar los infinitos niveles de submenus. (array_push() y array_pop() ). Entonces cada vez que encuentras un [ o ] vas metiendo o sacando.