El problema es que esos reproductores no suelen traer instalados todos los codec para DVD, pero PowerDVD o WinDVD sí. Yo te recomiendo estos dos. De todas formas por probar, instálate el AC3 Filter. En el caso de que el audio de los DVD venga como AC3 o DTS, deberías poder escucharlo.
http://www.mundodivx.com/descargas.php?id=22
De todas formas si tratas de evitar el uso del Windows Media Player, mejor. Tienes alternativas mucho mejores
Saludos