Prueba mandándole como parámetro el código a la función.
Quedaría algo así:
<asp:Image id="Image1" runat="server" ImageUrl='<%# Imagenes(Container.DataItem("codigo")) %>' ></asp:Image>
y en la función en vb le añades el parámetro y lo concatenas con la ruta completa.