¿Sigues teniendo el DVD? Prueba una cosa. Te haces con DVD Decrypter (
www.dvddecrypter.com). Lo arrancas, metes el DVD, y te vas al menú Mode -> IFO. Seleccionas la pestaña Stream Processing y lo habilitas (enable). Ahora seleccionas sólo la pista de video principal y la de audio, y a cada una de ellas la pones como "Demux". Después das al dibujito de empezar.
Se supone que eso te tiene que extraer un M2V que será el video, y un AC3 o MPA que será el audio. No deberías tener problemas para cargar ambos en premiere, aunque es algo que no he hecho nunca y no sé si funcionará...
Por cierto lo de pasar a divx o xvid olvidalo, el premiere no lo soporta y no te importará bien los archivos.
Saludos