Solución cutre pero efectiva :(
Código:
DataGrid.Height = DataGrid.Height + 1
DataGrid.Height = DataGrid.Height - 1
DataGrid.Refresh()
Me.Refresh()
Al forzar que se vuelva a dibujar debido al nuevo tamaño muestra correctamente los scrolls. Es una manera fea, pero al menos me funciona :(