Seguro tratas de usar la opcion "Connect to Server" o "Conectar a Servidor" en el Finder. Lo que pasa es que esa opcion solo te deja visualizar los archivos y folders en servidores FTP y no modificarlos como lo hace Windows.
Para eso yo uso un programa muy bueno llamado NetFinder (
http://members.ozemail.com.au/~pli/n...and_updts.html ) que servira para tus propositos.