El proceo que describes te hace falta:
1) Subir tu archivo por HTTP vía PHP a tu servidor:
http://www.php.net/manual/es/features.file-upload.php
2) Genear tu e-mail "multiparte" con tu archivo adjunto .. Para esto te puede ayudar la classe:
PHP Mailer
http://phpmailer.sourceforge.net
Un saludo,