Hola, Geri
No sé si se puede hacer directamente lo que quieres. La única solución que conozco es meter la imagen en una página HTML la cual lleva el título deseado. Pero, claro, para abrir esa página debes saber el tamaño de la imagen que va a contener (cosa que cuando abres la imagen directamente la hace el navegador automáticamente).
Se me ocurre usar una función que genere un HTML con la imagen y lo abra en la ventana emergente, algo así:
Código HTML:
<html>
<head>
<SCRIPT language="JavaScript" type="text/javascript">
function abre(nom,titu,ancho,alto) {
var winPars = 'width=' + ancho + ',height=' + alto + ',dependent=1,resizable=0'
var ven =window.open("","",winPars)
ven.document.write("<html><head><title>" + titu + "</title></head>")
ven.document.write("<body><img src=" + nom + "></body></html>")
ven.document.close()
}
</SCRIPT>
</head>
<body>
<a href="javascript:;" onClick="abre('../../fotos/003.jpg','Foto',770,585)">Abre</a>
</body>
</html>
Funciona!