Estas usando el correo pop3?, si es así los mensajes NO SE GUARDAN, de lo contrario tendrían que estar dentro de mail > tudominio.com > cuenta > tmp
tudomino.com es el dominio de tu pagina, cuenta es el nombre que esta antes de la arroba (para
[email protected], la cuenta seria "info"), tmp se refiere a una carpeta TEMPORAL...
Bueno, con respecto al tema principal, creo que te conviene enviarle un mensaje al soporte de ML y pedirles si no tienen alguna aplicación para lo que pedís, ya que ellos andan todo el tiempo haciendo esto y he visto varias que con XML pueden hacer lo que pedís...
"sacar" el mail también lo podrías hacer con PHP (no recuerdo la función en este momento), el tema es que tendrás un verdadero lio para encontrar los mails, ya que muchas veces ni figuran en tu dominio (van directamente al servidor pop3 de tu hosting y se quedan almacenados allí hasta que los recibes..)