Es practicamente imposible hacer eso, primero porque descargarlo lo pueden descargar si quieren, y segundo porque para poder ver un DVD desde la red, hace falta tener una conexión de la ostia....
Para que te hagas una idea, el bitrate de un DVD ronda los 6000 Kbps, por tanto habría que tener una conexión de esa velocidad como mínimo
y creo que no abundan para nada...
Una solución sería pasar el DVD a algún formato de streaming, como real player. Así en streaming podrías reprodirlo desde la red, pero a costa de disminuir muchísimo la calidad para que pueda verse desde una conexión "normal" ADSL de 256 o 512 Kbps. No me preguntes cómo que es algo que nunca he hecho...
Saludos