OK OK
todo solucionado
No tenía bien configurado phpMyAdmin. Con el rollo de los sitios virtuales, no había modificado el conf.inc.php de phpMyAdmin para indicarle dónde se encontraba ahora en el dominio en cuestión...
Muchas gracias, otra vez qriswell por tu ayuda.