No pus que mal...
Proponle nuevo dominio:
www.fincas-codina.com
Al fin y al cabo si esta bien que lo asesores, pero debe de entender que si lo transaron eso ya no te toca a tí. Si el sitio le urge por que no con un nuevo dominio, cuando consigan el regreso del otro, pues ya hay menos contratiempos.
En lo legal si tu cliente tiene reservados los derechos de uso de nombre de marca pues se puede iniciar algo por el uso de nombre sin permiso (como el caso de microsoft vs mocosoft)
ojala todo salga para bien