Hola,
desde PHP creo que no podrias modificar el action de un form segun la opcion elegida en un radio button, quizas con javascript.
Lo que podrias hacer, una posible solucion, seria que se redirigiese a un script, por ejemplo pago.php, y en éste, hacer tratamiento del pago elegido en el formulario. Es decir, hacer if...else comprobando el tipo de pago elegido y ejecutando en funcion del valor del pago seleccionado.
Espero que hayas entendido.
un saludo,
