Hola,
por que no explicas como quieres relacionar ambas tablas (idioma y familia)?, quiero decir, como se relacionan (1 a 1, 1 a muchos, muchos amuchos). Por que me da la sensacion de que no tienes la relacion apropiada.
Si comentas el tipo de relacion que hay entre esas tablas, te podre ayudar en la consulta, segun pones en tu mensaje, creo que la relacion existente es muchos a muchos, pero igual no es la quieres...
un saludo
