No estoy muy seguro de que puedas lograr esto "sólo" con HELM, pero creo que el software de servidor de correo MailEnable sí tiene incluída una funcionalidad de listas de correo. Podrías intentar mirar en su sitio web:
http://www.mailenable.com
Saludos,