Hola,
Cita: necesito que me traduzcan este codigo htm a codigo php
No es necesario "traducir" de HTML a PHP, copias tu codigo HTML donde lo necesitas y ya esta (por supuesto, fuera del codigo PHP).
Pregunta, ¿es un foro prefabricado como phpBB? Entonces pregunta en el foro de aplicaciones prefabricadas. Me suena que alguna aplicacion prefabricada no acepta codigo HTML directamente. Pero como cada aplicacion tiene sus propias manias, si no dices que aplicacion usas nunca se te podra dar una respuesta.
Saludos.