Utilizar varios ficheros xml con un fichero xsl

[Helbira]

La linea que has puesto efectivamente está mal para lo que quieres hacer:
<xsl:value-of select="/fuente/botonera[@texto]"/> lo que hace es obtener el contenido de la etiqueta botonera si tiene definido un atributo llamado texto. Es decir, lo que colocas entre corchetes es un predicado a evaluar, es decir una condicion que le impones a la ruta xpath que se encuentra justo antes del predicado. Esa ruta xpath que has escrito si le quitamos la condicion es /fuente/botonera y seguro que lo que estas obteniendo es el contenido de la etiqueta botonera, cierto?

Para hacer lo que quieres, es decir, obtener el contenido del atributo texto, la ruta xpath que debes usar es esa misma pero añadiendole el atributo: <xsl:value-of select="/fuente/botonera/@texto" />

mas o menos, no?

Besos