Hola de nuevo verinchi.
Yo te diría que trabajaras un ejemplo muy sencillo hasta hacerlo funcionar y luego lo arreglaras a lo que necesitas.
Por ejemplo.
Pon un botón en el frame de la izquierda como este:
Código PHP:
<input type='button' value='test' onclick='javascript:window.parent.frames[2].location.href = "nuevapagina.htm"'>
Si te funciona correctamente, entonces ya sabemos el número del frame que debes usar, pasa entonces a escribir una función que contenga solo esa instrucción y prueba.
Dime lo que vayas haciendo y te digo como podemos seguir avanzando.
Saludos.