Hola bhonox:
No sé que cosa te puede fallar, pero los enlaces deberían ser más o menos así:
<button onclick="window.frames['cotizar'].location.href = 'pagina1.html'" > página 1 </button>
<button onclick="window.frames['cotizar'].location.href = 'pagina2.html'" > página 2 </button>
Si no los tienes así, dinos ¿Cómo los tienes...?
Saludos
