Puedes personalizar el "Error 404" de tu vieja web? En ese caso, sería bastante sencillo: creas un documento que diga
"El archivo al que intenta acceder ya no está disponible, dado que nos hemos trasladado a un nuevo alojamiento. Entre aquí para visitar la nueva web". Bueno, algo así, más o menos. Por si te sirve de ejemplo, ésta es mi página de
Error 404.